Vui lòng bật chia sẻ vị trí để Toppy Ai gợi ý những cơ hội việc làm phù hợp nhất dành riêng cho bạn
Biên - Phiên Dịch Tiếng Việt - Lào (Remote)
Tổng quan
Mô tả công việc
2. MỤC ĐÍCH CÔNG VIỆC (JOB PURPOSE)
Đảm nhiệm công tác biên dịch chính xác, tự nhiên các tác phẩm sách từ tiếng Việt sang tiếng Lào theo phong cách văn phong nói phù hợp với sách nói; đồng thời kiểm soát chất lượng âm thanh (Audio QC) từ các Voice Talent nhằm đảm bảo sản phẩm hoàn thiện đúng tiến độ và tiêu chuẩn của dự án Audivo.
3. NHIỆM VỤ VÀ TRÁCH NHIỆM CHÍNH (KEY RESPONSIBILITIES)
A. Công tác Biên dịch (60% quỹ thời gian)
- Chuyển ngữ các tác phẩm sách (Kinh doanh, Văn học hư cấu, Truyện thiếu nhi...) từ tiếng Việt sang tiếng Lào.
- Đảm bảo văn phong dịch thuật trôi chảy, tự nhiên và phù hợp với hình thức đọc/kể của sách nói (văn phong nói).
- Biên soạn tiêu đề và đoạn mô tả sách (book description) hấp dẫn bằng tiếng Lào phục vụ công tác đăng tải.
B. Kiểm soát Chất lượng Âm thanh - Audio QC (30% quỹ thời gian)
- Rà soát, kiểm tra toàn bộ tệp âm thanh do đội ngũ Voice Talent bàn giao.
- Đối chiếu file âm thanh với kịch bản gốc để phát hiện các lỗi: phát âm sai, thiếu từ, đọc sai câu, ngắt nghỉ không hợp lý, tiếng ồn nền (noise)...
- Lập báo cáo chi tiết các lỗi kèm mốc thời gian (timecode) và yêu cầu Voice Talent chỉnh sửa lại.
C. Nhiệm vụ phối hợp khác (10% quỹ thời gian)
- Phối hợp chặt chẽ với Quản lý Dự án (Project Manager) để báo cáo tiến độ và xử lý các vấn đề phát sinh.
- Thực hiện các công việc chuyên môn khác theo sự phân công của quản lý.
Yêu cầu ứng viên
- Trình độ & Ngoại ngữ:
- Thành thạo tiếng Việt và tiếng Lào (nghe, nói, đọc, viết).
- Năng lực biên dịch xuất sắc, có khả năng diễn đạt văn phong trôi chảy, truyền cảm.
- Kinh nghiệm:
- Có kinh nghiệm biên dịch sách hoặc các bộ tài liệu dung lượng lớn/nhiều trang.
- Có kinh nghiệm kiểm soát chất lượng âm thanh/audiobook là một lợi thế.
- Kỹ năng & Tố chất:
- Cẩn thận, tỉ mỉ, có khả năng lắng nghe và phát hiện lỗi chi tiết.
- Chăm chỉ, có tinh thần trách nhiệm cao và ý thức chủ động trong công việc.
- Đảm bảo tính bảo mật nội dung và tuân thủ nghiêm ngặt thời hạn bàn giao (deadline).
- Trang thiết bị:
- Sở hữu máy tính cá nhân, tai nghe chất lượng tốt và kết nối internet ổn định để làm việc từ xa.
Quyền lợi ứng viên
Mức lương: 4.000.000 VNĐ / tháng (Lương cố định - Thanh toán bằng LAK/THB theo tỷ giá hối đoái hiện tại)
A. Chính sách Thưởng (Incentives)
- Thưởng Tiến độ (Tốc độ): Thưởng 5% tổng lương tháng cho mỗi cuốn sách được hoàn thành và bàn giao trước thời hạn. (Điều kiện: Phải đảm bảo chất lượng, không chấp nhận việc làm vội làm ẩu).
- Thưởng Xuất sắc: Thưởng 10% tổng lương tháng vào cuối tháng nếu đạt đồng thời các tiêu chí:
- Không có bất kỳ yêu cầu chỉnh sửa nghiêm trọng nào đối với công việc biên dịch hoặc Audio QC trong suốt tháng.
- Thái độ làm việc chủ động, hỗ trợ dự án xuất sắc.
B. Chính sách Phạt (Penalties)
- Vi phạm Tiến độ (Trễ deadline):
- Muộn 1 ngày: Trừ 2% lương tháng.
- Muộn quá 3 ngày không có lý do chính đáng: Chấm dứt hợp đồng; chỉ thanh toán cho phần việc đã hoàn thành đạt chuẩn.
- Vi phạm Chất lượng:
- Lạm dụng công cụ dịch tự động (Google Translate / AI thô) mà không qua biên tập chuyên sâu: Chấm dứt hợp đồng ngay lập tức & Không thanh toán lương.
- Liên tục bỏ sót các lỗi hiển nhiên khi Audio QC: Áp dụng hình thức phạt tiền theo quyết định của Ban Quản lý.
Địa điểm và thời gian
Địa điểm làm việc
- Hà Nội: B1.2 Tầng 6, Roman Plaza, Số 1 Tố Hữu,, Phường Đại Mỗ (quận Nam Từ Liêm cũ)
Thời gian làm việc
- Thứ 2 - Thứ 6 (từ 08:30 đến 18:00)
Cách thức ứng tuyển
- Ứng viên nộp hồ sơ trực tuyến bằng cách bấm Ứng tuyển ngay dưới đây.
Hạn ứng tuyển: 30/09/2026
Việc làm liên quan
Thông tin chung
Dưới đây là những dấu hiệu của các tổ chức, cá nhân tuyển dụng không minh bạch:
- Kiểm tra thông tin về công ty, việc làm trước khi ứng tuyển
- Báo cáo tin tuyển dụng với TopCV thông qua nút "Báo cáo tin tuyển dụng" để được hỗ trợ và giúp các ứng viên khác tránh được rủi ro
-
Hoặc liên hệ với TopCV thông qua kênh hỗ trợ ứng viên của TopCV:
Email: hotro@topcv.vn
Hotline: 1900 068 889 | Nhánh 2
Tìm hiểu thêm kinh nghiệm phòng tránh lừa đảo tại đây
Cơ hội ứng tuyển việc làm với đãi ngộ hấp dẫn tại các công ty hàng đầu
Trước sự phát triển vượt bậc của nền kinh tế, rất nhiều ngành nghề trở nên khan hiếm nhân lực hoặc thiếu nhân lực giỏi. Vì vậy, hầu hết các trường Đại học đều liên kết với các công ty, doanh nghiệp, cơ quan để tạo cơ hội cho các bạn sinh viên được học tập, rèn luyện bản thân và làm quen với môi trường làm việc từ sớm. Trong danh sách việc làm trên đây, TopCV mang đến cho bạn những cơ hội việc làm tại những môi trường làm việc năng động, chuyên nghiệp.
Vậy tại sao nên tìm việc làm tại TopCV?
Việc làm Chất lượng
- Hàng ngàn tin tuyển dụng chất lượng cao được cập nhật thường xuyên để đáp ứng nhu cầu tìm việc của ứng viên.
- Hệ thống thông minh tự động gợi ý các công việc phù hợp theo CV của bạn.
Công cụ viết CV đẹp Miễn phí
- Nhiều mẫu CV đẹp, phù hợp nhu cầu ứng tuyển các vị trí khác nhau.
- Tương tác trực quan, dễ dàng chỉnh sửa thông tin, tạo CV online nhanh chóng trong vòng 5 phút.
Hỗ trợ Người tìm việc
- Nhà tuyển dụng chủ động tìm kiếm và liên hệ với bạn qua hệ thống kết nối ứng viên thông minh.
- Báo cáo chi tiết Nhà tuyển dụng đã xem CV và gửi offer tới bạn.
Tại TopCV, bạn có thể tìm thấy những tin tuyển dụng việc làm với mức lương vô cùng hấp dẫn. Những nhà tuyển dụng kết nối với TopCV đều là những công ty lớn tại Việt Nam, nơi bạn có thể làm việc trong một môi trường chuyên nghiệp, năng động, trẻ trung. TopCV là nền tảng tuyển dụng công nghệ cao giúp các nhà tuyển dụng và ứng viên kết nối với nhau. Nhanh tay tạo CV để ứng tuyển vào các vị trí việc làm mới nhất hấp dẫn tại việc làm mới nhất tại Hà Nội, việc làm mới nhất tại TP.HCM ở TopCV, bạn sẽ tìm thấy những việc làm mới nhất với mức lương tốt nhất!
