Hòa Nhạc Đương Đại: Tấm Gương Ký Ức

Hanoi New Music Ensemble and Dong Kinh Co Nhac the Ancient Music Group of Tonkin present/ Trân trọng giới thiệu

MIRROR OF MEMORY
Tấm Gương Ký Ức
--------
Program
01. Nhạc Cổ "TIẾNG LÀNG"
Biểu diễn/ Perform by
Nhóm Đông Kinh Cổ Nhạc/The Ancient Music Group of Tonkin

Là khúc nhạc dạo đầu bằng tiết tấu và âm sắc của các nhạc cụ truyền thống Việt Nam, dựa trên chất liệu của những không gian diễn xướng cổ truyền như Chèo, Tuồng và Nhạc Cửa Đình

Vietnamese Traditional Music" The Village's Sound"
An opening piece that presents tradition Vietnamese music scenes of Cheo, Tuong and Communal temple music, to bring forward the full spectrum of Vietnamese traditional music
------------------------
02. NGUYỄN MINH NHẬT 
“Ca Trù” Prelude for/cho piano solo
Biểu diễn/Perform by Dr. Nguyễn Minh Anh

Bài Prelude này muốn thể hiện sự luyến láy và sâu sắc trong lối hát của ca trù trên cây đàn piano. Piano là nhạc cụ chỉ có quãng nhỏ nhất là nửa cung và trên lý thuyết không thể nào có thể chơi những quãng nhỏ hơn thế, khác với giọng hát mà ca sĩ có thể luyến láy qua các quãng rất nhỏ một cách tinh tế và linh hoạt. Vậy, làm nhòe âm thanh bằng các chùm nốt một cách chớp nhoáng trên đàn piano liệu có hiệu quả không?
Tác phẩm mang theo những điệu trong lời hát, các khổ đàn và tiếng trống chầu quen thuộc làm chất liệu để phát triển các ý nhạc. 

This piano Prelude is an attempt to imitate vocal fluctuations and vibrato found in ca tru using the equal tuning of the piano that has only semitones as the smallest intervals. This is contradictory as the singer is able to flexibly use microtones, which are smaller the semitones on the piano. But will using flashes of cluster to create a blur effect work?
The piece carries familiar Ca tru figures from the melody in the voice, the lute patterns and drums as the base material or inspiration for musical ideas.
---------------------
03.TÔN THẤT TIẾT 
“Tấm gương ký ức” cho tứ tấu dây
Mirror of Memory for Stringquartet
Biểu diễn/Perform by the Hanoi New Music Ensemble Stringquartet

“Tấm gương ký ức” được viết vào năm 2011 và được dành tặng cho Jeff Von der Schmidt, Jan Karlin và Southwest Chamber Music. Tác phẩm được trao tận tay ở Paris như là một món quà gây ngạc nhiên dành cho những cống hiến của Jeff Von der Schmidt, Jan Karlin và Southwest Chamber Music cho âm nhạc đương đại Việt Nam. Tác phẩm gồm 3 chương ngắn, lặng lẽ và kiên nhẫn, đôi lúc cao trào nhưng luôn trở về với sự yên bình. Để cảm nhận được tác phẩm, người nghe phải ít nhất hiểu được Phật giáo, Đạo giáo và Hindu giáo, đây là một hành trình tâm linh thấm đượm tư tưởng Á Châu kết hợp với nhạc cụ phương Tây.

Miroir, memoires by Ton That Tiet was written in 2011 and is dedicated to Jeff Von der Schmidt, Jan Karlin and Southwest Chamber Music. The composer presented it to us in Paris as a surprise present thanking us for our work for new music in Vietnam. In three short movements, the quartet is quietly meditative, patient, sometimes active, but always returns to a sense of centered tranquility. Tiet writes that to understand his music one must study Buddhism, Taoism and Hinduism, a spiritual journey infused by Asian thought and Western instruments.
-------------
04. VŨ NHẬT TÂN 
“KIM” viết cho Nhóm Nhạc Đương Đại Hà Nội và Nhóm Đông Kinh Cổ Nhạc
"Metal" for the Hanoi New Music Ensemble and Dong Kinh Co Nhac The Ancient Music Group of Tonkin
Tác phẩm được viết tặng Stephen Lesser
Dedicated to Stephen Lesser
Biểu diễn/Perform by the Hanoi New Music Ensemble and Dong Kinh Co Nhac The Ancient Music Group of Tonkin

"Kim Mộc Thủy Hỏa Thổ" là năm nguyên tố tự nhiên cấu thành vạn vật trong quan niệm của triết học cổ Á Đông
Năm nguyên tố này chuyển động qua lại theo hướng tích cực (tương sinh) hay hướng tiêu cực (tương diệt) để bằng sự vận hành của nó mà làm ra sự sống trên trái đất
"Kim Mộc Thủy Hỏa Thổ" cũng là tên một bài thơ có nhiều tâm sự về các vấn đề con người, cuộc sống và môi trường của thế kỷ 20, được viết bởi Nguyễn Duy một tác giả quan trọng của văn học hiện đại Việt Nam
"Kim" là bản nhạc được sáng tạo trong những tư duy triết học và những ý tứ của bài thơ trên
"Kim" là nguyên tố đầu tiên của Ngũ Hành. Kim cũng là bản nhạc đầu tiên được viết kết hợp giữa Nhạc đương đại và Nhạc cổ Việt
Tác phẩm mong muốn mở cửa cho những chuyển động của âm thanh và của tư duy sáng tạo

"Metal, Wood, Water, Fire, Earth" are the Five Natural Elements (or Five Movements) that constitute all things in ancient Asia philosophy
These Five Elements move back and forth in a Positive or Negative direction so that by its operation it produces life on earth
"Metal, Wood, Water, Fire, Earth" is also the name of a poem about the human, life and environment of the 20th century, written by Nguyen Duy, an important author of modern Vietnamese literature
"Kim" is a piece of music that was created in the philosophical thinking and thought of the poem
"Kim" is the first element of the Five Movements. Kim is also the first piece to be written for both the Contemporary Music Group and Vietnamese Traditional Music Group
The work has the desire to open the door to the Movement of Sound and of Creative Thinking
-------------------------------------
Chỉ huy/Conductor Jeff Von der Schmidt
Cố vấn chương trình/Artistic Adviser Jan Karlin
---------------------------
Các thành viên/The Artists
Nhóm Nhạc Đương Đại Hà Nội/Hanoi New Music Ensemble

Phạm Trường Sơn, violin
Vũ Thị Khánh Linh, violin
Khúc Văn Khoa, viola
Đào Tuyết Trinh, cello
Nguyễn Quốc Bảo, clarinet
Nguyễn Trọng Bằng, flute
Nguyễn Nhật Quang, bộ gõ
Trần Thu Thủy, hát

Nhóm Đông Kinh Cổ Nhạc The Ancient Music Group of Tonkin

- NSND Xuân Hoạch
- NSND Minh Gái
- NSND Thanh Hoài
- NSUT Thúy Ngần
- NSUT Tuấn Cường
- Hiền Thảo, hát
- NSUT Văn Chính
- NSUT Đức Mười
- Nghệ nhân Đàm Quang Minh
- Nghệ sĩ Hữu Đạt
- Nghệ sĩ Thế Quang
- Nghệ sĩ Nguyễn Hải Đăng
- Nhà thơ Nguyễn Duy, đọc thơ/poet