Tiếng Anh đang ngày càng phổ biến, trở thành ngôn ngữ thứ 2 giữa thời đại hội nhập quốc tế. Điều này mở ra các cơ hội việc làm hấp dẫn, trong đó nhu cầu tuyển dụng dịch thuật tiếng Anh đầy triển vọng vớ thù lao hậu hĩnh, hình thức làm việc đa dạng.
Dù vậy, nhiều bạn trẻ vẫn đang phân vân tương lai phát triển của nghề dịch thuật tiếng Anh cùng mức lương của vị trí này. Qua bài viết này, TopCV sẽ giúp ứng viên làm rõ về dịch thuật tiếng anh là gì, nhu cầu tuyển dụng của thị trường cũng như mức lương thực tế hiện nay nhé!
Dịch thuật tiếng Anh là gì?
Trước khi giải thích “Dịch thuật tiếng Anh là gì", chúng ta cần làm rõ khái niệm "Dịch thuật là gì?".
Dịch thuật là hoạt động luận giải ý nghĩa của một nội dung, thông tin từ ngôn ngữ nào đó sang một ngôn ngữ khác thành nội dung, thông tin mới; tương đương (bản dịch). Nói cách khác, dịch thuật là đem thông tin diễn đạt bằng ngôn ngữ này diễn đạt lại bằng ngôn ngữ khác.
Dịch thuật tiếng Anh là chuyển ngữ một nội dung, thông tin nào đó từ tiếng Anh sang một ngôn ngữ khác theo các hình thức như nói hoặc viết.
Mục đích của dịch thuật tiếng Anh là diễn đạt lại ý tưởng, ngôn ngữ Anh với độ chuẩn, tương đồng ý nghĩa so với bản gốc. Dịch thuật nói chung hay dịch thuật tiếng Anh nói riêng đều gồm 2 công việc chính là dịch nói và dịch viết. Hay còn gọi là biên dịch và phiên dịch.
- Biên dịch (Dịch việt): Là hình thức dịch thuật được thực hiện dưới dạng văn bản, giấy tờ.
- Phiên dịch (Dịch nói): Là hình thức chuyển 1 chữ, 1 câu hoặc văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Ngoài ra, phiên dịch còn làm ở những nơi cần sự trao đổi giữa các ngôn ngữ khác nhau.
>>> Xem thêm: Biên dịch là gì? Sự khác nhau giữa biên dịch và phiên dịch
Các phương pháp dịch thuật tiếng Anh hiện nay?
Hiện nay, có 2 phương pháp dịch thuật tiếng Anh phổ biến:
Dịch đúng nghĩa
Hay còn gọi là dịch trực tiếp. Đây là phương pháp dịch thuật giữ đúng hình thức ngôn ngữ nguyên bản, diễn đạt đầy đủ và chính xác nội dung gốc bằng lối hành văn mạch lạc, rõ ràng và phù hợp với bản gốc.
Dịch ý
Dịch ý là phương pháp dịch đối chiếu, tức người dịch chỉ cần truyền tải ý tưởng ban đầu mà không cần phải tái hiện nguyên bản gốc. Với phương pháp dịch ý, người dịch có thể thay đổi cấu trúc chính hay độ dài ngắn của bản gốc, miễn sao vẫn đạt được đúng ý nghĩa của bản gốc.
Nhu cầu tuyển dụng dịch thuật tiếng Anh hiện nay
Dịch thuật tiếng Anh đã và đang là một ngành nghề “hot”. Tính chất công việc đa dạng, có thể làm việc ở nhiều mảng công việc nên nhu cầu tuyển dụng dịch thuật tiếng Anh không thiếu. Nhưng bên cạnh các cơ hội việc làm, dịch thuật tiếng Anh cũng tồn tại không ít thách thức.
Dịch thuật tiếng anh gồm những mảng công việc nào?
Trong bối cảnh hội nhập kinh tế thế giới, các doanh nghiệp ở mọi ngành nghề đều có định hướng thương mại quốc tế. Điều này mở ra nhu cầu tuyển dụng dịch thuật tiếng Anh đa dạng ở các lĩnh vực khác nhau.
- Dịch thuật tài liệu tiếng Anh công chứng: Là công việc đơn giản nhất khi có sẵn nội dung mặc định, không đòi hỏi sự linh động của dịch giả.
- Dịch thuật tài liệu tiếng Anh Pháp lý: Công việc phổ biến nhất hiện nay, gần như tương tự như dịch thuật công chứng…
- Dịch thuật tiếng Anh tài liệu Kỹ thuật, Y học, Dược học: Là các mảng chuyên ngành. Mỗi chuyên ngành đòi hỏi người dịch có khả năng sử dụng thuật ngữ chuyên ngành chính xác, phong phú.
- Dịch thuật tài liệu tiếng Anh ngành Kinh doanh: Đây là nguồn chính cho người làm công việc dịch thuật tham gia. Nội dung dịch thuật thường là tài liệu kế toán, báo cáo kinh doanh,…
- Dịch thuật văn học: Một số tài liệu văn học nước ngoài bao gồm văn, thơ, tạp chí, báo, thư từ,...
- Dịch thuật phụ đề tiếng Anh cho clip, phim: Là mảng công việc phổ biến phù hợp cho các bạn sinh viên hay freelancer muốn tìm việc làm dịch thuật tiếng online. Công việc thường là lồng phụ đề vào clip, lồng tiếng và clip, thuyết minh các loại phim…
Với mảng công việc đa dạng như trên, ứng viên có thể trở thành cộng tác viên, freelancer, làm việc part time hay toàn thời gian tại các công ty dịch thuật, văn phòng công chứng, nhà xuất bản, công ty du lịch, đài truyền hình, công ty hoặc tập đoàn đa quốc gia,… Có thể thấy, thị trường tuyển dụng vị trí dịch thuật tiếng Anh luôn rộng mở, miễn là ứng viên đáp ứng về trình độ, kỹ năng và yêu cầu công việc.
Cơ hội khi theo đuổi nghề dịch thuật tiếng Anh
Mở rộng kiến thức, mối quan hệ mới: Làm công việc dịch thuật tiếng Anh, ứng viên có cơ hội đi nhiều nơi, tiếp xúc nhiều người ở mọi lĩnh vực. Đây là cơ hội tốt để thu thập kiến thức, kinh nghiệm cùng như mở rộng các mối quan hệ.
Thu nhập hấp dẫn: So với mặt bằng chung, thu nhập của người làm dịch thuật tiếng Anh tương đối cao và ổn định. Thu nhập có thể lên tới 400 USD/ngày với người đã đi làm hoặc từ 300 - 400k/ngày với dịch thuật online.
Cơ hội thăng tiến: Không chỉ rộng mở cơ hội việc làm, dịch thuật tiếng Anh còn có nhiều cơ hội thăng tiến trở thành quản lý hay nhà ngoại giao…
Thách thức khi theo đuổi nghề dịch thuật tiếng Anh
Áp lực công việc: Công việc dịch thuật đòi hỏi phải luôn trung thành với bản gốc nên khó tránh khỏi sức ép về độ chính xác, độ hấp dẫn thậm chí áp lực từ việc dịch đuổi...
Tính cạnh tranh cao: Là ngành hot, thu nhập tốt, làm việc thoải mái nên ai cũng đổ xô vào dẫn đến mức độ cạnh tranh cao. Chưa kể nhu cầu tuyển dụng dịch thuật tiếng Anh nhiều đồng nghĩa đòi hỏi cao ở ứng viên nêncần phải biết nắm bắt thời cơ, vượt qua sức ép nếu không sẽ bị đào thải.
Thay đổi liên tục: Ngôn ngữ anh hay bất cứ ngôn ngữ nào luôn phong phú và có sự đổi mới. Từ đó đặt ra thách thức với dịch giả phải liên tục học hỏi để không trở nên lạc hậu.
Sức khỏe ảnh hưởng: Với dịch viết dễ gặp vấn đề về thị giác. Với dịch nói có thể gặp các vấn đề về giọng nói, thanh âm khi làm việc quá sức.
>>> Xem thêm: Phiên dịch viên - nghề lý tưởng cho "những người chơi hệ ngôn ngữ"
Lương dịch thuật tiếng Anh hiện nay bao nhiêu?
Với nhu cầu tuyển dụng dịch thuật tiếng anh tại các doanh nghiệp hiện nay, mức lương dịch thuật tiếng Anh nằm ở mức rất hấp dẫn.
Mức thu nhập tham khảo trung bình của một người làm công việc dịch thuật dao động từ 10 - 15 triệu/tháng. Thậm chí có thể lên đến 1.000 USD/tháng (khoảng hơn 24 triệu đồng) tùy vào chuyên môn, quy mô doanh nghiệp.
Đặc biệt, dịch thuật tiếng anh trong hội thảo hay hội nghị, thu nhập có thể khoảng 200 – 400 USD chỉ trong 1 ngày. Mức lương này tương đối cao so với mặt bằng chung hiện nay.
Ngoài ra, với dịch thuật online, cộng tác viên hay freelancer có thể kiếm từ 200k - 500k (tùy vào tính theo chữ, trang giờ), thậm chí hơn theo đúng giá trị mà bản thân mang lại cho khách hàng.
>>> Xem thêm: Hướng dẫn viết CV xin việc tiếng Anh chuẩn
Kỹ năng cần có khi làm nghề dịch thuật tiếng Anh
Với tính chất công việc mang tính chuyên môn cùng thu nhập hấp dẫn như vậy, công việc dịch thuật tiếng anh cũng đòi hỏi ứng viên đáp ứng các yêu cầu về kỹ năng.
Kỹ năng về ngôn ngữ
Ngôn ngữ Anh là vấn đề cốt lõi của dịch thuật. Ứng viên cần có kỹ năng tiếng Anh thành thạo, linh hoạt trong vốn từ; khả năng sử dụng từ ngữ và văn phong phù hợp với từng chủ đề khác nhau.
Mỗi lĩnh vực sẽ có các thuật ngữ chuyên ngành hay có cách hành văn riêng. Ứng viên cần có kiến chuyên môn về lĩnh vực đang làm để có thể dịch thuật tiếng Anh một cách chuẩn xác, đúng ngữ cảnh, đúng trường hợp. Tránh mắc lỗi văn phong làm mất đi giá trị bản dịch.
Kỹ năng tra cứu thông tin
Bên cạnh trình độ ngoại ngữ tốt, người làm nghề dịch thuật tiếng Anh còn cần trang bị cho mình kỹ năng tra cứu thành thạo để có thể bổ sung và nâng cao chuyên môn dịch thuật khi cần thiết. Ngoài từ điển tiếng Anh, dịch giả có thể sử dụng các công cụ dịch thuật như SDLX, Transit, Trados, DejaVu…
Am hiểu tiếng "mẹ đẻ"
Để đáp ứng mục tiêu tuyển dụng dịch thuật tiếng Anh tại các doanh nghiệp, người làm dịch thuật tiếng Anh không chỉ tinh thông thạo tiếng Anh mà còn cần am hiểu tiếng “mẹ đẻ”. Ứng viên cần hiểu rõ về ngôn ngữ của mình.
Điều này giúp cho từ ngữ được dịch chính xác và sát nghĩa nhất. Bên cạnh đó, ứng viên cần sử dụng linh hoạt ngôn ngữ để bản dịch được diễn đạt dễ hiểu, hấp dẫn.
Làm việc nhóm hiệu quả
Bất kỳ công việc nào cũng cần có sự phối hợp giữa các phòng ban. Với công việc dịch thuật tiếng Anh không phải hoạt động riêng lẻ mà làm theo nhóm, trao đổi với khách hàng, đối tác…
Vậy nên thành thạo kỹ năng làm việc nhóm sẽ giúp ứng viên có thể phối hợp hiệu quả, khắc phục được những thiếu sót, đồng thời học hỏi thêm kinh nghiệm từ những đồng nghiệp khác để nâng cao năng lực.
Sử dụng công nghệ thông tin
Công nghệ thông tin là công cụ hỗ trợ đắc lực để hoàn thành công việc dịch thuật tiếng Anh. Ứng viên cần thành thạo các phần mềm xử lý văn bản, biên tập bản dịch, phục hồi bộ nhớ dịch thuật…
Bên cạnh đó, kỹ năng đánh máy cũng quyết định đến tốc độ làm việc. Vì thế, rèn luyện khả năng sử dụng máy tính là cách để người dịch thuật tiếng Anh tiết kiệm thời gian, làm việc hiệu quả.
>>> Tham khảo: Cách viết email xin việc bằng tiếng anh theo chuẩn - TopCV.vn
Tìm việc làm dịch thuật tiếng Anh ở đâu?
Hiện nay, hàng loạt các công ty hay trung tâm dịch thuật ra đời nhằm đáp ứng cho nhu cầu tuyển dịch thuật tiếng Anh cả trong và ngoài nước. Dịch thuật tiếng anh vốn bao gồm 2 hình thức dịch nói và dịch viết nên ứng viên có thể theo đuổi nghề biên dịch, phiên dịch hay đảm nhiệm cùng lúc cả 2 vị trí.
Với thị trường tuyển dụng dịch thuật tiếng Anh sôi động, ứng viên có thể tìm việc dễ dàng thông qua quảng cáo, mạng xã hội hay các kênh tuyển dụng như TopCV. Hiện nay, TopCV sở hữu một trong những nền tảng tạo CV xin việc và tìm việc hàng đầu hiện nay với hàng loạt công việc chất lượng tới từ các công ty, doanh nghiệp uy tín trong và ngoài nước.
Việc tìm kiếm việc làm dịch thuật tiếng Anh trên TopCV rất nhanh gọn. Ứng viên chỉ cần gõ từ khóa về vị trí, kỹ năng của mình. Nền tảng lập tức trả kết quả đang tìm kiếm. Với hơn 500 đầu việc trên tất cả mọi lĩnh vực được cập nhật liên tục mỗi ngày, ứng viên yên tâm rằng không lo thiếu tin tuyển dụng việc làm dịch thuật tiếng anh hay bất cứ lĩnh vực nghề nghiệp nào.
Để quá trình tìm việc dịch thuật tiếng Anh online hay toàn thời gian diễn ra nhanh chóng hơn, ứng viên có thể tạo CV online trên TopCV. Với kho CV khổng lồ, ứng viên dễ dàng tìm thấy mẫu CV dịch thuật tiếng Anh miễn phí, CV Phiên dịch viên, CV Biên dịch... phù hợp để tạo tiền đề, gây ấn tượng tốt với nhà tuyển dụng.
Tạm kết
Ngành dịch thuật tiếng anh được xem là một dịch vụ quan trọng trong cuộc sống hiện nay. Qua bài viết này, ứng viên ắt hẳn đã hiểu rõ hơn về nhu cầu tuyển dụng dịch thuật tiếng anh hiện nay ra sao để biết cách nắm bắt cơ hội và vượt qua thách thức. TopCV luôn là người bạn đồng hành giúp ứng viên dễ dàng tìm thấy các cơ hội việc làm tiếng Anh hấp dẫn.
